Neuer Peter Lynn "Pilot"
Moin!
"Ich weiß nicht, ob ihr's wusstet...", aber Peter Lynn hat mal wieder etwas an seinem "Pilot" herumgeschraubt. Die Konstruktionsdaten und Skizzen hat er mit seinem Dezember-Newsletter veröffentlicht, und nun darf jeder privat diesen Lifter bauen bzw. nähen.
Ich habe mich an einer Übersetzung versucht, und hoffe, sie ist einigermaßen "rund" geworden. Ein paar Passagen wirken noch etwas steif und hakelig, weil mir einfach die passenden Worte bzw. Formulierungen fehlten. 
Nun habt ihr die Qual der Wahl: :O
Ihr könnt den Dezember-Newsletter im Original durcharbeiten,
oder ihr schaut euch einfach mal meine Übersetzung an...
Beides findet ihr über diesen Link: Peter Lynn Himself
Beim Original müsst ihr euch über den September-Newsletter bis zum aktuellen Newsletter vorwärtsklicken; da hat die Aktualisierung wohl noch nicht geklappt...
Die Übersetzung ist per Menü (rechts, unter "Translations") direkt zugänglich.
Diskussionen und praktische Konstruktionsgespräche finden wohl am Besten in diesem Thread statt.
Sollten euch bessere, flüssigere Formulierungen für die Übersetzung einfallen, oder falls ihr Fehler findet, dann würde ich mich über PMs freuen. eM@ils tun's natürlich auch... :L
Viel Spaß!
[hr]
- Editiert von KitingTom am 14.12.2011, 20:38 -