Zitat
Original von Softkites.com
Ps, perhaps someone can translate again for me. Thank you all for your comments. Now get back to flying kites.
" Hi Mike, I Thank you for your honesty, it takes someone with very big balls to come forward like you have done. I commend you for that. Apologies accepted on my behalf. I just wish you would have sent me an email, all this nasty business could so easily have been avoided and on the grounds of your explanation, I would probably have given you the ok to help out your friends. I am not an uncompassionate person. Robert"
Hallo Mike, ich danke Dir für Deine Aufrichtigkeit, es bedarf grossen Mutes (Anm.: nein, ich übersetze nicht 1:1) wie Du vorzutreten. Ich spreche Dir hierfür mein Lob aus. Entschuldigung von meiner Seite akzeptiert. Ich hätte mir nur gewünscht, dass Du mir eine Email gesendet hättest, dieser ganze schmutzige Geschichte hätte so leicht verhindert werden können und mit Hinblick auf die Gründe in Deiner Erklärung hätte ich wohl auch mein OK dazugegeben Deinen Freund zu helfen. Ich bin doch kein Unmensch. Robert
Zitat
Now get back to flying kites.
YES!