Paul,
Danke. Ich habe gleich noch eine Fachfrage was ist mit "pitch" gemeint ? Das ist auch wieder so ein 88 Bedeutungen Wort - egal wo ich nachschaue - es werden immer mehr Bedeutungen.(Abstand, Neigung, Laage,
Schritt,Steigung, Stufe,...)
@ all:
Zum Thema Übersetzungen wollte ich noch sagen, versucht nicht alles wörtlich zu Übersetzten. Geht mehr
in Richtung Anfängerverständlichkeit und versucht wo es geht die lockere, spaßige Sprache vom Randy beizubehalten.
Und ich habe z.B. nichts gegen:
Zitat"Hey, you. Yes, I am talking to you"
"Hallo Du , Ja - DICH meine ich !"
Tschö Frank