Stabloser Fisch...

    Hi Mike,
    I Thank you for your honesty, it takes someone with very big balls to come forward like you have done.
    I commend you for that. Apologies accepted on my behalf.
    I just wish you would have sent me an email, all this nasty business could so easily have been avoided and on the grounds of your explanation, I would probably have given you the ok to help out your friends. I am not an uncompassionate person.


    Robert


    Ps, perhaps someone can translate again for me. Thank you all for your comments. Now get back to flying kites.

    Hiho!


    Ich würd' sagen: Keine Verdächtigungen mehr!


    Mike war sehr mutig zu dem zu stehen was er tat! Ich glaub im erstmal, und sollte er wirklich weiter machen, nun gut, dann merken wir es, dann können wir noch immer Steine werfen!


    Und mal ganz anders betrachtet: Wenn Robert sagt, für ihn ist das aus, er aktzeptiert die Entschuldigung, wer sind wir dann, als Dritte, Aussenstehende da zu hetzen?


    Ich find Mike sehr mutig, Robert sehr fair, und kann nur sagen: OK, anderes Thema!


    Tschüss
    Tiggr (aka Marcus)

    Zitat

    Original von Softkites.com
    Ps, perhaps someone can translate again for me. Thank you all for your comments. Now get back to flying kites.


    " Hi Mike, I Thank you for your honesty, it takes someone with very big balls to come forward like you have done. I commend you for that. Apologies accepted on my behalf. I just wish you would have sent me an email, all this nasty business could so easily have been avoided and on the grounds of your explanation, I would probably have given you the ok to help out your friends. I am not an uncompassionate person. Robert"


    Hallo Mike, ich danke Dir für Deine Aufrichtigkeit, es bedarf grossen Mutes (Anm.: nein, ich übersetze nicht 1:1) wie Du vorzutreten. Ich spreche Dir hierfür mein Lob aus. Entschuldigung von meiner Seite akzeptiert. Ich hätte mir nur gewünscht, dass Du mir eine Email gesendet hättest, dieser ganze schmutzige Geschichte hätte so leicht verhindert werden können und mit Hinblick auf die Gründe in Deiner Erklärung hätte ich wohl auch mein OK dazugegeben Deinen Freund zu helfen. Ich bin doch kein Unmensch. Robert



    Zitat

    Now get back to flying kites.


    YES!

    I'm sorry if that sounds a bit rude, someone who has a lot of courage is said to have big balls.
    I suppose it is a kiwi expression.


    Robert

    • Offizieller Beitrag

    Habe meinen Fisch gestern bei Robert bestellt! :-O


    Hoffentlich schaffe ich es zeitlich ihn bis Fanö fertig zu stellen. (?)
    Das KAP-Rig und ein großer Rokkaku sollen auch noch bis dahin fertig sein.


    Zum Fish-Meeting werde ich auf alle Fälle kommen. Wenigstens als Gast! :)

    • Offizieller Beitrag

    Er ist fertig! :-O :-O :-O



    Einen kurzen Probeflug von ca. 10 Minuten bei 4 bft durfte er auch schon machen!


    Am Wochenende ist dann ein längeres "Fischen" geplant! ;)


    Robert


    Thanks for this great Kit-Set! :H:

    Ihr macht mich alle neidisch :(
    werde wohl bald auch mal Geld nach Neuseeland überweisen müssen ......
    ;)

    Viele Eifelgrüße, Peter

    Hi All,
    Grimmi, your welcome and Gunther, looks like I have some stiff competition. :-O


    Yes folks, I will be at Fano next week and I will bring some kit-sets with me, some small and some 3 meter ones, actually they are already there. I did this for those who would like to build one and haven't had a chance to do so yet. Numbers are limited.


    Because of weight limitations in the airplane, I can only take 20 kilos.
    I would therfor like to ask anybody who is going to Fano if they can help me with some larger diameter line should that be necessary should I have to leave that at home because it might be too heavy.


    Also, I would like to get some of your fish involved in a super shoal. My intentions are to have several lines coming down off one or more large pilot kites and tie as many fish on as we can. The idea is that they will be tied on randomly instead of all in one line. This will look more natural and should look spectacular viewed side on.


    We will need,
    • Pilots, I have one 10m2 but we might need a few more depending on how many fish we can get together.
    • Some flying line, about 750kg.
    • Small karabiners, or similar, to tie the fish to the lines.
    • Sand anchors I think I have two but we will need a few more.




    Anybody want to be part of this, can you help?


    I will translate any replies using Google so keep it in German.
    Robert

    Zitat

    Original von Softkites.com
    and I will bring some kit-sets with me

    are you sure? I just opened your packet and fired up the sewing machine :-O


    Zitat


    We will need,
    • Pilots, I have one 10m2 but we might need a few more depending on how many fish we can get together.
    • Some flying line, about 750kg.
    • Small karabiners, or similar, to tie the fish to the lines.
    • Sand anchors I think I have two but we will need a few more.

    I don´t think that stuff will be the big deal as some of the inflatables pro´s will be there too. So, leave the boring stuff at home and take some nice kites with you instead


    CU soon 8-)
    Ralf

    Zitat

    • Pilots, I have one 10m2 but we might need a few more depending on how many fish we can get together.
    • Some flying line, about 750kg.
    • Small karabiners, or similar, to tie the fish to the lines.
    • Sand anchors I think I have two but we will need a few more.


    Hi Robert,
    if you don't need those things during the whole festival, it should not be a problem !
    I got several pilots, strong lines, karabiners and anchors with me !
    We are happy to meet you and your beautiful kites !
    See you, and have a good trip ! :H: :L

    @ Softkites.com


    in which period you think we can try it? The most people come on friday ( me too )
    Saturday? in the near of Rindby?


    Ok ok, i read it - Thema gelöscht -
    - Editiert von Moin am 03.06.2007, 23:38 -
    - Editiert von Moin am 03.06.2007, 23:39 -