Hi Erik,
Zupfer -> zupfen -> gezupft
Pop -> ? -> ?
Abgesehen von den sich ergebenen eindeutigen Zweideutigkeiten, ist das Eindeutschen von englischen Substantiven selten gelungen.
Hans
p.s.: Ich sehe das auch gelassener. Aber wenn Malte sich schon Gedanken macht, dann sollten wir auch helfen, das Problem zu lösen.
ZitatOriginal von datenland
Dashalb fand ich unter anderem ja "Pop" ein sehr gutes Wort. "Zupfen", naja, man zupft sich Fussel vom Pullover... Nicht mit Gewalt deutsch werden. Schwierige Sache...
Erik
