Karma - Hilfe bei der Seitenübersetzung gesucht

"Il a été surtout développé pour la précision et pour voler en paire, team, mais il est aussi très polyvalent
C'est angle sont net, les lignes droites sont comme sur un rail, vire serrer. "

Würde ich übersetzen mit:

"Er wurde besonders für Präzision entwickelt und für Pair-/Teamflug, ist aber sehr polyvalent (vielseitig). Knackige Ecken, Geradeausflug wie auf Schienen."

"vire serrer" kriege ich auch nicht vernünftig übersetzt, dafür kenne ich mich mit Trickflug nicht genug aus und wörtlich macht es für mich nicht viel Sinn ???
Könnte mit der Drehfreudigkeit zu tun haben - ich würde es als "dreht sehr eng/auf der Stelle" auslegen - aber das ist nun wild spekulativ.

"Vergues" kenne ich als Querspreizen, allerdings mit den Begriffen "basses" (untere) und "haute" (obere).
Vergues inférieures müssten aber die uQS sein, da "inférieure" 'tiefer liegende, untere' bedeutet.

Ich hoffe, keinen Mist zu erzählen, da ich von der Materie selber (Trickflug) soviel Ahnung habe wie eine Kuh vom Klettern....
Und es sind ja doch oftmals sehr eigene Begriffe, die ich nicht mal auf deutsch verstehe.... :peinlich:

Hallo Jens,
mit

Zitat

Vergues inférieures 77 cm

sind die unteren Querstreben gemeint!

Falls Du noch Fragen zum Karma hast, er steht aufgebaut keine 3m von mir entfernt!

Viele Grüße

Markus

Michel (ou quelqu'un d'autre) , tu es où ? Au secours !

Peux-tu traduire "vire serrer" en allemand ?
Ou peut-être changer la formulation de la phrase ?

Je n'y comprends que dalle....

Merci....

@Petra

"dreht sehr eng"

...und den Rest hast du schon wunderbar selbst herausgefunden.

Jens

Mit der Koordinatentabelle hatte ich beim Virus auch so meine Gefühle.
Am einfachsten ist es in einem Cad-Programm die Punkte mit x-, y-Koordinaten der Reihe nach einzutragen.
Am Ende sieht man dann klarer.

@ Steph

Danke ! Dann war meine Vermutung zwar spekulativ, aber doch richtig...
Ich stelle fest, ich sollte wieder öfters französisch sprechen.... :peinlich:

Salut Jens,

Näh erst mal. Und schieb die Leitkantenstäbe in die fertige Leitkantentasche um die genaue Länge zu bestimmen. Ich nehme meist sehr kurzen Überstand: 4-5cm. Daran denken, das sich das Segel noch weiten kann, besonders wenn deine Leitkanten aus Spi sind.